1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:37,792 --> 00:00:38,827
Nog een bonus!

4
00:00:42,042 --> 00:00:46,115
De Islamitische Republiek heeft dat nu gedaan
3.000 centrifuges,

5
00:00:46,292 --> 00:00:48,874
2.700 meer dan bekend
van tot op de dag van vandaag,

6
00:00:49,042 --> 00:00:50,907
en genoeg, zeggen experts,

7
00:00:51,083 --> 00:00:53,415
om binnen een jaar een atoombom te maken.

8
00:00:54,792 --> 00:00:56,578
De president van Iran ontkent dit

9
00:00:56,750 --> 00:00:58,035
en dringt er nogmaals op aan

10
00:00:58,208 --> 00:01:00,415
dat ze alleen bedoeld zijn voor het verrijken van uranium

11
00:01:00,583 --> 00:01:01,789
voor vreedzame doeleinden.

12
00:01:02,542 --> 00:01:04,123
Geef mij een scheutje anijs.

13
00:01:04,292 --> 00:01:05,292
Anijs?

14
00:01:05,333 --> 00:01:06,914
Ja, een streepje. Om de smaak te doden.

15
00:01:08,542 --> 00:01:10,373
Fuck je naar de hel en terug!

16
00:01:11,250 --> 00:01:12,035
Welk merk?

17
00:01:12,208 --> 00:01:14,494
Het maakt niet uit, wat je hebt.

18
00:01:15,542 --> 00:01:16,907
Anijs van mono.

19
00:01:17,375 --> 00:01:18,535
We hebben geen mono meer.

20
00:01:18,708 --> 00:01:19,788
Niemand is vertrokken.

21
00:01:25,583 --> 00:01:26,823
Sommige veranderingen.

22
00:01:34,333 --> 00:01:35,664
En geef mij er nog een.

23
00:01:36,542 --> 00:01:39,955
En verwacht geweld van
jonge anti-systeemdemonstranten.

24
00:01:40,125 --> 00:01:43,447
Die steevast gepaard gingen
de laatste toppen.

25
00:01:43,625 --> 00:01:46,537
Hoewel grenscontroles
zijn aangescherpt,

26
00:01:46,708 --> 00:01:51,031
ongeveer duizend
van gewelddadige demonstranten

27
00:01:51,208 --> 00:01:53,415
zijn in de stad.

28
00:01:53,833 --> 00:01:55,915
Nu het sportnieuws.

29
00:01:56,083 --> 00:01:58,199
- Goedeavond.
- Goedenavond, David.

30
00:01:58,375 --> 00:02:01,117
We beginnen met informatie
van de teams in de hoofdstad.

31
00:02:01,292 --> 00:02:03,749
- Zet dat verdomd zachter.
- Madrid heeft verloren.

32
00:02:05,167 --> 00:02:06,167
Neuk ze.

33
00:02:20,542 --> 00:02:23,158
Meneer, dat is 34 euro.

34
00:02:23,333 --> 00:02:25,415
- We moeten sluiten.
- Nog een laatste.

35
00:02:28,708 --> 00:02:31,415
Baas, we hadden moeten sluiten
een half uur geleden.

36
00:02:32,583 --> 00:02:35,290
Je moet naar huis gaan en rusten.

37
00:02:36,250 --> 00:02:38,206
Fuck jullie allebei.

38
00:03:17,875 --> 00:03:20,082
Kom me halen, klootzakken.

39
00:03:24,000 --> 00:03:26,241
Kom mij halen,
als je de ballen hebt.

40
00:04:22,875 --> 00:04:24,240
We zijn gesloten.

41
00:04:24,708 --> 00:04:26,915
Je hebt de muziek aan.

42
00:04:31,542 --> 00:04:34,409
Daar ga je. Gesloten.
De meiden zijn al weg.

43
00:04:35,083 --> 00:04:36,539
Je bent er nog steeds.

44
00:04:44,292 --> 00:04:45,702
Colombiaans, toch?

45
00:04:48,000 --> 00:04:49,410
Spaans.

46
00:04:50,875 --> 00:04:52,536
Geef me een rum en cola, lieverd.

47
00:04:54,250 --> 00:04:55,706
Ze krijgt niets.

48
00:04:57,542 --> 00:04:58,782
We zijn gesloten.

49
00:05:03,917 --> 00:05:05,657
Wat wed je?

50
00:05:11,167 --> 00:05:13,283
Geef me dat drankje, schatje.

51
00:05:16,625 --> 00:05:18,616
Ik zeg je dat je moet vertrekken.

52
00:05:23,000 --> 00:05:24,581
De gemakkelijke manier.

53
00:05:42,167 --> 00:05:44,499
Zien? Ik krijg dat drankje.

54
00:05:50,458 --> 00:05:51,948
Geef me nu die rum en cola.

55
00:05:55,458 --> 00:05:57,289
Goedeavond.

56
00:05:58,458 --> 00:06:01,780
Sorry, maar ze moeten wel
streng over de uren.

57
00:06:02,917 --> 00:06:04,498
Je begrijpt het, nietwaar?

58
00:06:06,083 --> 00:06:09,450
Ingrid, geef de inspecteur wat te drinken.

59
00:06:10,542 --> 00:06:12,123
En ook eentje voor mij.

60
00:06:12,792 --> 00:06:14,328
Scotch.

61
00:06:16,042 --> 00:06:18,078
Keurig.

62
00:06:19,708 --> 00:06:21,915
Jammer dat je zo laat bent gekomen.

63
00:06:22,333 --> 00:06:25,040
We hebben een aantal prachtige meiden.

64
00:06:25,542 --> 00:06:27,749
Je moet op een avond komen.

65
00:06:28,833 --> 00:06:31,119
Van het huis natuurlijk.

66
00:06:57,042 --> 00:07:00,785
Ingrid, haal de inspecteur
nog een drankje.

67
00:07:06,083 --> 00:07:08,119
Maak je geen zorgen, mijn vriend.

68
00:07:09,833 --> 00:07:12,575
We hebben allemaal slechte dagen.

69
00:14:55,292 --> 00:14:57,874
Kunt u mij doorverbinden
naar de kamer van Hugo Anglada?

70
00:15:05,292 --> 00:15:06,532
Hij is er niet?

71
00:15:06,917 --> 00:15:09,329
Kun je het mij vertellen?
Het kamernummer, alstublieft?

72
00:15:12,000 --> 00:15:13,331
Bedankt.

73
00:15:40,583 --> 00:15:41,789
Ja, Ana.

74
00:15:42,500 --> 00:15:44,036
Ik sta in de file.

75
00:15:46,500 --> 00:15:47,785
Wat?

76
00:15:48,708 --> 00:15:49,823
Waar is dat?

77
00:15:56,333 --> 00:15:57,948
Eén schot in de rug.

78
00:16:00,792 --> 00:16:02,157
Twee in deze.

79
00:16:02,333 --> 00:16:05,245
In de schouder en het hoofd,
puntloos om de klus te klaren.

80
00:16:05,792 --> 00:16:07,157
Hij heeft een gebroken neus.

81
00:16:07,333 --> 00:16:09,790
Misschien erin geduwd
eerst de bar, er is bloed.

82
00:16:11,583 --> 00:16:14,700
Deze is neergeschoten
op zeer korte afstand.

83
00:16:19,167 --> 00:16:20,167
Sorry.

84
00:16:29,333 --> 00:16:30,333
Wat is dit?

85
00:16:30,875 --> 00:16:33,287
Drie doden door schot.
Geen papieren.

86
00:16:33,458 --> 00:16:36,120
Voorlopig hebben we alleen maar gevonden
papieren voor de vrouw.

87
00:16:37,000 --> 00:16:38,365
En geen schelpen.

88
00:16:40,875 --> 00:16:42,206
Wat is die geur?

89
00:16:43,292 --> 00:16:45,248
Deze plaatsen ruiken zo, mevrouw.

90
00:17:01,417 --> 00:17:03,749
Kijk eens naar buiten,
kijken of de auto opduikt.

91
00:17:13,375 --> 00:17:16,788
- De schijf, hebben we die?
- Nee. Het is weggenomen.

92
00:17:16,958 --> 00:17:19,665
Ik zag een camera bij de ingang
naar het industrieterrein.

93
00:17:19,833 --> 00:17:23,075
Het werkt al drie jaar niet.
We hebben er nog een gevonden.

94
00:17:29,250 --> 00:17:31,707
Verénica Garcia.
Ze kwam terecht in Valencia.

95
00:17:36,042 --> 00:17:38,328
Ze is gearresteerd
wegens het in brand steken van een auto.

96
00:17:59,917 --> 00:18:02,158
Juist, de bestemmingen
voor back-up op de top.

97
00:18:02,333 --> 00:18:04,699
Jij en rubio, jullie staan op wacht
bij de Duitse ambassade.

98
00:18:05,167 --> 00:18:06,873
- Je weet dat ik niet kan vluchten.
- Daarom.

99
00:18:07,042 --> 00:18:09,408
Alvaro, jij en Herrera
neem de oneven getallen.

100
00:18:12,000 --> 00:18:14,537
Marta en Lorenzo,
alle deuropeningen van 2 tot 12.

101
00:18:14,708 --> 00:18:17,415
Controleer de bewoners,
ramen, het gebruikelijke.

102
00:18:17,792 --> 00:18:20,249
Jullie twee,
let op de Italiaanse ambassade.

103
00:18:26,250 --> 00:18:28,206
Deze keer bel je de familie.

104
00:18:36,125 --> 00:18:38,662
- Waar ga je heen?
- Ik bel je later.

105
00:23:40,375 --> 00:23:41,785
Ja, dat ben ik.

106
00:23:42,458 --> 00:23:44,289
Je hebt het aan de inspecteur verteld
je zag een man.

107
00:23:44,917 --> 00:23:48,205
Ik was verrast iemand te zien
op dat uur, dus ik keek naar hem.

108
00:23:48,375 --> 00:23:49,740
Hij was jouw lengte.

109
00:23:49,917 --> 00:23:53,284
Hij droeg een zwart leren jack
en had lang haar. Hij stapte in een auto.

110
00:23:54,333 --> 00:23:55,698
Een donkere man.

111
00:24:00,500 --> 00:24:02,536
Kunt u dat bevestigen?
het was 05:15 uur?

112
00:24:02,708 --> 00:24:05,290
Ja, mevrouw.
Dan ga ik altijd aan het werk.

113
00:24:06,667 --> 00:24:08,077
Heeft u de auto opgemerkt?

114
00:24:08,542 --> 00:24:10,908
Die man liet mij schrikken,
en ik haastte me verder.

115
00:24:11,292 --> 00:24:13,374
Weet je het zeker
heb je niemand anders gezien?

116
00:24:13,667 --> 00:24:15,874
Ik weet het zeker, mevrouw. Alleen die mens.

117
00:24:18,417 --> 00:24:19,748
Heel erg bedankt.

118
00:24:19,917 --> 00:24:22,329
Jouw getuigenis
zal ons zeer goed van pas komen.

119
00:24:22,500 --> 00:24:25,663
- Kan ik gaan?
- Je kunt gaan. Heel erg bedankt.

120
00:24:31,042 --> 00:24:32,042
Bedankt.

121
00:24:46,458 --> 00:24:47,868
Het is een citroënxantia.

122
00:24:48,042 --> 00:24:50,124
Het model is een paar jaar oud.

123
00:24:51,375 --> 00:24:53,741
Ik had het familiemodel.

124
00:24:56,750 --> 00:25:00,242
Pedro Vargas Cartagena,
alias "de oude man", 59 jaar oud.

125
00:25:00,833 --> 00:25:02,164
Colombiaans, uit Cali.

126
00:25:02,333 --> 00:25:03,948
Hij is sinds 2003 in Spanje.

127
00:25:04,625 --> 00:25:06,866
Getrouwd met
Maria Fernanda Olmedo Sánchez.

128
00:25:07,250 --> 00:25:08,911
De club staat op haar naam.

129
00:25:09,083 --> 00:25:12,371
Hij was betrokken bij
een geval van cocaïnehandel in 2004.

130
00:25:12,667 --> 00:25:16,330
Het andere lichaam is nog steeds niet geïdentificeerd.
We kruisen afdrukken met Interpol.

131
00:25:17,292 --> 00:25:20,910
Ballistiek zegt alles
zijn van hetzelfde pistool, een 38.

132
00:25:21,417 --> 00:25:24,580
- Zijn er mobiele telefoons opgedoken?
- Nee.

133
00:25:24,750 --> 00:25:27,366
Praat met zijn vrouw.
Iedereen heeft een mobiel.

134
00:25:27,542 --> 00:25:28,907
Ze moet ons het nummer geven.

135
00:25:29,375 --> 00:25:31,866
Ana, bereid een bevelschrift voor
voor het telefoonbedrijf.

136
00:25:37,375 --> 00:25:38,375
Hoe laat is het?

137
00:25:40,792 --> 00:25:42,202
8:20.

138
00:25:42,500 --> 00:25:44,206
Het is tijd om naar huis te gaan.

139
00:25:50,625 --> 00:25:51,625
Hoi!

140
00:25:52,833 --> 00:25:53,833
Wat is er?

141
00:25:56,083 --> 00:25:57,619
Heb jij Rachid gezien?

142
00:25:57,875 --> 00:25:59,035
WHO?

143
00:26:09,375 --> 00:26:10,706
Ik ken je niet.

144
00:26:11,792 --> 00:26:12,952
Ik ken jou ook niet.

145
00:26:14,833 --> 00:26:16,243
Ik ben op zoek naar Rachid.

146
00:26:19,583 --> 00:26:21,539
Hij is hier niet geweest
voor een tijdje.

147
00:26:22,333 --> 00:26:23,914
Is hij nog steeds bij Celia?

148
00:26:24,083 --> 00:26:25,118
Ik weet het niet.

149
00:26:26,167 --> 00:26:27,577
Ga het haar vragen.

150
00:26:33,250 --> 00:26:34,535
Kunnen we gaan?

151
00:27:12,542 --> 00:27:13,542
Hallo, Celia.

152
00:27:13,667 --> 00:27:15,282
Neuken! Je liet me schrikken!

153
00:27:17,333 --> 00:27:18,368
Wat wil je?

154
00:27:19,667 --> 00:27:20,702
Ik zag je dansen

155
00:27:20,875 --> 00:27:23,662
en dacht van wel
laat mij wat drinken.

156
00:27:33,292 --> 00:27:34,577
Dat is wat ik heb.

157
00:27:51,792 --> 00:27:53,874
- Geen rum?
- Nee.

158
00:27:56,542 --> 00:27:57,998
Waar is Rachid?

159
00:28:12,167 --> 00:28:13,828
Rachid... waar is hij?

160
00:28:16,917 --> 00:28:18,373
In de kledingkast.

161
00:29:03,458 --> 00:29:04,823
Je vindt het niet erg, hè?

162
00:29:05,833 --> 00:29:06,833
Is het cola?

163
00:29:08,333 --> 00:29:09,539
Paard.

164
00:29:09,833 --> 00:29:11,915
Wil je de draak achtervolgen?

165
00:29:15,083 --> 00:29:16,083
Nee.

166
00:29:37,917 --> 00:29:40,203
Is hij nog steeds in zaken?
met de Colombianen?

167
00:29:42,250 --> 00:29:44,366
Ik weet het niet,
en ik wil het niet weten.

168
00:29:44,542 --> 00:29:45,542
Maar als je hem vindt,

169
00:29:45,708 --> 00:29:48,120
Zeg hem dat ik met zijn stront gooi
in de prullenbak.

170
00:29:48,875 --> 00:29:50,035
Bel hem.

171
00:29:50,625 --> 00:29:52,331
Dat is een oud nummer.

172
00:29:55,667 --> 00:29:57,248
Ik heb zijn huidige niet.

173
00:30:11,458 --> 00:30:13,540
Je hebt het mij nog steeds niet verteld
waarom je achter hem aan zit.

174
00:30:14,667 --> 00:30:15,998
Ik mis hem.

175
00:30:23,625 --> 00:30:25,866
Ben je nog mee
die donkerharige schat?

176
00:30:26,042 --> 00:30:27,703
Niemand wil mij.

177
00:30:29,375 --> 00:30:30,990
Ik heb zo'n medelijden met je.

178
00:30:56,458 --> 00:31:00,371
Colombiaans. Gezocht voor moord
in Nederland, Frankrijk en Italië.

179
00:31:01,000 --> 00:31:03,582
We weten niet welke identiteit
hij werkte onder.

180
00:31:03,750 --> 00:31:05,206
We zoeken ze alle drie.

181
00:31:05,500 --> 00:31:07,331
Ongeveer 300.000 euro.

182
00:31:07,500 --> 00:31:08,740
Bedankt, Ana.

183
00:31:14,917 --> 00:31:17,750
300.000 euro, hier...? Nee, hè?

184
00:31:21,750 --> 00:31:22,750
Nee.

185
00:31:29,750 --> 00:31:32,207
Uiteindelijk moest ik praten
aan de moeder van de blondine.

186
00:31:33,042 --> 00:31:35,658
Ik ben verdomd ziek van
al het gedoe doorslikken.

187
00:31:37,167 --> 00:31:40,159
Wat, heb jij gekozen
de grootste verliezer van de afdeling?

188
00:31:41,583 --> 00:31:42,789
Ga jezelf neuken.

189
00:31:42,958 --> 00:31:44,949
Ga maar klagen, jongen. Ik zou.

190
00:31:45,375 --> 00:31:47,866
Misschien krijg je mij eruit gegooid
eindelijk verdomme.

191
00:32:00,500 --> 00:32:01,990
Hoe laat worden we afgelost?

192
00:32:02,167 --> 00:32:03,828
We hebben nog zeven uur te gaan.

193
00:32:04,667 --> 00:32:06,407
Route 21, grootstedelijke politie.

194
00:32:06,583 --> 00:32:09,575
Drie bussen in brand
in de universiteitswijk.

195
00:32:09,750 --> 00:32:11,490
Het lijkt erop dat ze zich daar verzamelen.

196
00:32:13,375 --> 00:32:15,366
Fuck de wereld.

197
00:32:23,583 --> 00:32:25,699
Sinds wanneer jij
luister naar "pachanga"?

198
00:32:31,250 --> 00:32:32,660
Wat is dit?

199
00:32:34,292 --> 00:32:35,782
Ben je niet aan het blazen?

200
00:32:40,083 --> 00:32:41,994
Waren jij en meneer Vargas partners?

201
00:32:42,875 --> 00:32:45,366
We hebben in het verleden wat zaken gedaan.

202
00:32:45,917 --> 00:32:47,373
Pedro was een vriend van mijn vader.

203
00:32:47,958 --> 00:32:50,745
En nu? Wat was jouw link
tegen meneer Vargas de laatste tijd?

204
00:32:51,333 --> 00:32:54,075
Persoonlijker dan wat dan ook.
Zoals familie.

205
00:32:56,333 --> 00:32:58,244
Hebben ze zich geïdentificeerd
de andere slachtoffers?

206
00:33:02,500 --> 00:33:05,367
Waar was je die nacht
van zondag 7 maart?

207
00:33:06,875 --> 00:33:08,035
In Rome.

208
00:33:09,125 --> 00:33:11,787
Ik breid mijn levensmiddelenbedrijf uit.

209
00:33:13,375 --> 00:33:14,375
In welk hotel?

210
00:33:14,500 --> 00:33:15,956
De Excelsior.

211
00:33:18,542 --> 00:33:21,739
Was meneer Vargas verbonden?
cocaïnehandel?

212
00:33:22,125 --> 00:33:25,538
Mensen denken altijd dat Colombiaans
en handelaar zijn hetzelfde.

213
00:33:25,708 --> 00:33:29,576
Beantwoord de vraag.
Was hij in verband gebracht met de cocaïnehandel?

214
00:33:30,042 --> 00:33:32,124
Ik weet het niet,
maar ik denk het niet.

215
00:33:34,875 --> 00:33:37,992
Weet u of meneer Vargas
persoonlijke vijanden gehad?

216
00:33:38,167 --> 00:33:41,000
Hij had geen vijanden.
Don Pedro was een goede kerel.

217
00:33:41,375 --> 00:33:45,288
Was meneer Vargas dol op een ander?
zaken naast clubdames?

218
00:33:46,000 --> 00:33:48,366
Misschien. Ik kan het je niet met zekerheid vertellen.

219
00:33:48,542 --> 00:33:53,457
- Waren jullie partners in clubdames?
- Nee. Ik houd van import-export.

220
00:33:54,042 --> 00:33:56,408
Voedingsmiddelen, meestal.

221
00:33:56,583 --> 00:33:58,539
De hotelbranche, normale dingen.

222
00:34:02,792 --> 00:34:06,159
Jij bent tevens de eigenaar van
sommige nachtclubs, sala machuca,

223
00:34:06,333 --> 00:34:10,030
en clubcartagena.
Wat voor plekken zijn het?

224
00:34:10,208 --> 00:34:11,368
Danszalen.

225
00:34:11,792 --> 00:34:14,909
Latijnse sfeer.
Vergaderplekken en voor feesten.

226
00:34:15,208 --> 00:34:17,494
Het zijn geen bordelen.
Dat zijn mijn zaken niet.

227
00:34:27,250 --> 00:34:29,832
In 2004 jij en meneer Vargas
betrokken waren

228
00:34:30,000 --> 00:34:32,833
een onderzoek naar
de handel in verdovende middelen.

229
00:34:33,000 --> 00:34:34,331
Cocaïne, toch?

230
00:34:34,958 --> 00:34:36,573
Wij hadden daar niets mee te maken.

231
00:34:36,750 --> 00:34:39,537
Dat is geschrapt, mevrouw.
Er zat niets in.

232
00:34:42,667 --> 00:34:44,783
Ja. Dit is Anna.

233
00:34:45,333 --> 00:34:46,368
Ja, Leiva.

234
00:34:48,625 --> 00:34:49,990
Ik zal het haar nu vertellen.

235
00:34:50,792 --> 00:34:53,499
Als u van plan bent het land te verlaten
de komende dagen,

236
00:34:53,667 --> 00:34:55,453
informeer dit kantoor vooraf.

237
00:35:10,083 --> 00:35:11,083
Leiva.

238
00:35:20,125 --> 00:35:21,831
Hoi Raman, het is Leiva.

239
00:35:22,750 --> 00:35:23,910
Wat is er?

240
00:35:24,792 --> 00:35:27,033
Net als iedereen,
klaag niet.

241
00:35:27,208 --> 00:35:29,290
We hebben een auto op de parkeerplaats.

242
00:35:29,458 --> 00:35:32,074
Doe mij een plezier
en bekijk een passagierslijst.

243
00:35:32,833 --> 00:35:35,040
Haal dit weg:
Vlucht Rome-Madrid.

244
00:35:36,083 --> 00:35:38,495
3 oktober, een van jou.

245
00:35:38,667 --> 00:35:40,874
Nummer 1951.

246
00:35:41,417 --> 00:35:44,705
51, ja. Om 17:15 uur

247
00:35:45,583 --> 00:35:48,495
Ja. Stuur mij een fax naar chamartin.

248
00:35:49,250 --> 00:35:50,330
Naar het hotel, ja.

249
00:35:50,917 --> 00:35:51,917
Bedankt.

250
00:35:58,792 --> 00:36:00,748
Heb je de GPS ontvangen?

251
00:36:01,208 --> 00:36:02,368
Nee.

252
00:36:03,333 --> 00:36:05,369
Weet je nog of
Is het bij de club opgedoken?

253
00:36:05,542 --> 00:36:07,032
Nee, er is geen GPS ingeschakeld.

254
00:36:07,208 --> 00:36:08,664
- En boven?
- Nee.

255
00:36:15,750 --> 00:36:19,368
Vraag de tapes aan voor
de afgelopen 72 uur, het hele hotel.

256
00:36:20,167 --> 00:36:21,532
Inspecteur Leiva?

257
00:36:23,000 --> 00:36:24,706
- Uw fax is aangekomen.
- Bedankt.

258
00:36:27,667 --> 00:36:30,374
Ana, breng mij het narcoticabureau.

259
00:36:32,958 --> 00:36:34,368
Vraag naar cerdan.

260
00:37:00,542 --> 00:37:01,998
Je verliest vorm.

261
00:37:03,542 --> 00:37:05,157
Dat zijn slechts doelstellingen.

262
00:37:09,125 --> 00:37:12,037
Als de datum van
de top van de G-20 nadert,

263
00:37:12,208 --> 00:37:15,200
druk stijgt van
de anti-globaliseringsgroepen.

264
00:37:15,375 --> 00:37:17,991
In de universiteitswijk,
gedurende de dag,

265
00:37:18,167 --> 00:37:21,614
gewelddadige confrontaties zijn het gevolg geweest.

266
00:37:21,792 --> 00:37:24,829
Maar we moeten ook verslag uitbrengen
een ander soort geweld in Madrid.

267
00:37:25,000 --> 00:37:27,036
Twee van de slachtoffers van
massamoord op clubdames

268
00:37:27,208 --> 00:37:29,950
in de vroege uren van gisteren
zijn geïdentificeerd.

269
00:37:30,125 --> 00:37:33,822
Een Colombiaanse man
en een genaturaliseerde Spaanse vrouw.

270
00:37:35,208 --> 00:37:38,325
Antonio, ga naar huis.
Je bent behoorlijk ver heen.

271
00:37:39,042 --> 00:37:40,077
Kom op.

272
00:37:41,042 --> 00:37:44,910
De eerste theorieën wijzen erop
een mogelijke terugverdientijd

273
00:37:45,083 --> 00:37:47,290
tussen maffia's
in de blanke slavenhandel.

274
00:37:47,458 --> 00:37:49,289
Hoe gaat het, lieverd?
Wat kan ik voor je krijgen?

275
00:37:49,458 --> 00:37:50,573
Niets, bedankt.

276
00:37:50,750 --> 00:37:52,615
We gaan. Zie je morgen!

277
00:37:52,833 --> 00:37:54,073
- Tot snel!
- Tot snel!

278
00:37:55,583 --> 00:37:57,665
- Zie je morgen.
- Zie je morgen.

279
00:38:07,333 --> 00:38:08,823
Rum en cola, Romero.

280
00:38:09,667 --> 00:38:10,702
Havana toch?

281
00:38:15,375 --> 00:38:17,081
Bent u Santos Trinidad, meneer?

282
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
Ja...

283
00:38:20,042 --> 00:38:23,705
Ik ben de zoon van Vazquez. José Vazquez,
Ik weet niet of je het je herinnert.

284
00:38:26,292 --> 00:38:27,292
Zeker.

285
00:38:27,833 --> 00:38:28,913
- Hoe gaat het met hem?
- Prima.

286
00:38:29,083 --> 00:38:31,449
Hij zal gelukkig zijn
toen ik hem vertelde dat ik je zag.

287
00:38:31,625 --> 00:38:34,537
Mijn vader spreekt lovend over je.
Hij vertelt een heleboel verhalen.

288
00:38:40,958 --> 00:38:43,165
Ik maak me klaar
om ook bij de groep te komen.

289
00:38:43,333 --> 00:38:44,333
Dat is geweldig, jongen.

290
00:38:51,542 --> 00:38:53,624
Het is een klootzak
wat er met je is gebeurd.

291
00:38:55,792 --> 00:38:58,124
Hé, vertel het niet aan je vader
je zag mij.

292
00:39:27,792 --> 00:39:29,748
Ik ben vijf minuten buiten.

293
00:39:40,875 --> 00:39:42,365
- Bent u rechter Chacon?
- Ja.

294
00:39:42,542 --> 00:39:44,533
Ik ben Cerdan.
Het spijt me dat ik je hierheen heb gedwongen.

295
00:39:44,708 --> 00:39:46,744
Met deze top
we zijn allemaal niet op onze plaats.

296
00:39:46,917 --> 00:39:49,158
Gisteren heb ik de hele dag doorgebracht
op de luchthaven.

297
00:39:49,417 --> 00:39:50,532
Maak je geen zorgen.

298
00:39:54,625 --> 00:39:55,910
Ken jij deze man?

299
00:39:57,250 --> 00:39:58,911
Ja. Ja.

300
00:39:59,083 --> 00:40:02,120
Andrés David gewond,
een moordenaar bij de Colombiaanse maffia.

301
00:40:02,708 --> 00:40:05,450
Hij zat in de farc-guerrillastrijders.
Een hele kerel.

302
00:40:06,750 --> 00:40:08,911
Hij is betrokken bij
het clubdames ding.

303
00:40:09,083 --> 00:40:12,701
Denk je dat hij het heeft gedaan?
- Nee. Hij is een van de slachtoffers.

304
00:40:12,875 --> 00:40:15,412
Rechts. Nou ja, eentje minder.

305
00:40:18,208 --> 00:40:20,324
Jij hebt de zaak onderzocht
op Pedro Vargas

306
00:40:20,500 --> 00:40:22,456
en Augusto Lora
in 2004, nietwaar?

307
00:40:22,625 --> 00:40:23,625
Ja.

308
00:40:24,042 --> 00:40:25,907
Je hebt uitstekend werk geleverd.

309
00:40:27,375 --> 00:40:30,208
Wat ik niet begrijp
is de reden waarom de zaak werd geseponeerd.

310
00:40:30,375 --> 00:40:32,457
Het hoger beroep kwam
op een vrijdag,

311
00:40:32,625 --> 00:40:36,413
maar een ambtenaar vergat het in te dienen.
Maandag was deze verlopen.

312
00:40:36,583 --> 00:40:39,199
Dat is wat er gebeurde.
Wat kan ik je vertellen?

313
00:40:39,500 --> 00:40:41,991
Ik kan me voorstellen dat je nog steeds stil bent
deze mensen onderzoeken.

314
00:40:42,167 --> 00:40:42,781
Nee, nee.

315
00:40:42,958 --> 00:40:45,825
Daarna nam Lora het over
en nam grotere voorzorgsmaatregelen.

316
00:40:46,000 --> 00:40:47,536
Ze verminderden de zendingen,

317
00:40:47,708 --> 00:40:50,415
ze veranderden hun transport
en distributiekanalen.

318
00:40:50,583 --> 00:40:52,699
Ze stopten met werken
met de Galiciërs...

319
00:40:52,875 --> 00:40:53,875
Rogier.

320
00:40:53,917 --> 00:40:55,407
Rogier. Twee minuten.

321
00:40:55,792 --> 00:40:56,827
Pardon.

322
00:40:57,000 --> 00:41:00,822
Ze verlieten de Galiciërs en stapten over
aan de Noord-Afrikaanse hasjmaffia.

323
00:41:01,000 --> 00:41:04,117
Sinds enige tijd is het grootste deel van de cocaïne
is via Afrika Spanje binnengekomen.

324
00:41:04,292 --> 00:41:05,327
Wij zijn een vergiet.

325
00:41:05,500 --> 00:41:08,162
Van hieruit gaat het door heel Europa.
Voornamelijk naar Italië.

326
00:41:08,458 --> 00:41:10,414
Met wie werken ze nu samen?

327
00:41:10,583 --> 00:41:14,030
Sorry. Het onderzoek ging naar
de hoofdeenheid, buitenlandse inlichtingendienst.

328
00:41:16,125 --> 00:41:17,205
Waarom is dat?

329
00:41:18,500 --> 00:41:20,161
Je zou met ze moeten praten.

330
00:41:20,375 --> 00:41:24,618
Ze dachten aan de Noord-Afrikanen
had banden met radicaal-islamitische activiteiten.

331
00:42:45,958 --> 00:42:50,247
Vlak voordat hij werd vermoord,
om 3.50 en 4.05 uur in de ochtend,

332
00:42:50,417 --> 00:42:53,159
volgens de telefoongegevens,

333
00:42:53,333 --> 00:42:55,039
Pedro Vargas heeft twee keer gebeld,

334
00:42:55,542 --> 00:42:58,079
beide op een getal
bij een bedrijf waarvan u de eigenaar bent.

335
00:42:59,333 --> 00:43:01,494
Ik verzeker je,
hij sprak niet tegen mij.

336
00:43:02,333 --> 00:43:04,915
Hoeveel telefoons
hebben we in het bedrijf?

337
00:43:05,250 --> 00:43:07,115
Zo'n 25. Ik weet het niet.

338
00:43:07,292 --> 00:43:09,783
Ik zou graag willen weten of dit zo is
een ondervraging

339
00:43:09,958 --> 00:43:11,789
of een privégesprek.

340
00:43:11,958 --> 00:43:13,448
Het is een gesprek.

341
00:43:13,625 --> 00:43:15,115
Dat kunnen wij, nietwaar?

342
00:43:15,417 --> 00:43:18,033
Ja, wat we hebben is een...

343
00:43:18,458 --> 00:43:19,914
Gesprek.

344
00:43:21,083 --> 00:43:23,825
Die telefoontjes zijn niets ongewoons.

345
00:43:24,458 --> 00:43:26,949
Het is normaal voor ons op dat uur.

346
00:43:27,125 --> 00:43:31,198
Hij had om informatie kunnen bellen,
een bestelling, wat dan ook, het is normaal.

347
00:43:33,292 --> 00:43:36,329
Kent u een man die heeft gebeld?
Andrés David gewond?

348
00:43:36,500 --> 00:43:37,500
Nee.

349
00:43:37,917 --> 00:43:38,997
Weet je het zeker?

350
00:43:39,875 --> 00:43:41,285
Misschien onder een andere naam...?

351
00:43:44,208 --> 00:43:45,208
Nee.

352
00:43:46,833 --> 00:43:49,370
Hij is de man die dood bleek te zijn
in de club met Pedro Vargas.

353
00:43:49,625 --> 00:43:50,956
Ik ken hem niet.

354
00:43:52,625 --> 00:43:53,865
Afgelopen 3 oktober

355
00:43:54,208 --> 00:43:57,280
jullie twee vlogen
van Rome tot Madrid.

356
00:43:59,167 --> 00:44:00,782
Pardon, meneer Lora.

357
00:44:01,042 --> 00:44:02,623
Geef me even, flavio.

358
00:44:08,167 --> 00:44:11,455
Ik weet het niet. Misschien.
Ik ga heel vaak naar Rome.

359
00:44:12,083 --> 00:44:14,199
Ja, daar zijn wij ons van bewust.

360
00:44:19,042 --> 00:44:21,078
Ik, jij staat mij toe...

361
00:44:41,917 --> 00:44:43,282
De zaken gaan goed, hè?

362
00:45:21,042 --> 00:45:22,407
Pardon, inspecteur.

363
00:45:23,917 --> 00:45:25,357
Je vertelde het ons
over dat vliegtuig.

364
00:45:25,792 --> 00:45:26,872
Ja.

365
00:45:27,333 --> 00:45:31,326
Jullie twee waren op reis
op stoel 2A en 2b.

366
00:45:31,625 --> 00:45:32,625
De dode man,

367
00:45:32,708 --> 00:45:35,575
Andrés David Hurado,
die man die je niet kent,

368
00:45:36,042 --> 00:45:37,907
zat op dezelfde vlucht,

369
00:45:38,083 --> 00:45:40,540
precies drie rijen achter je.

370
00:45:41,458 --> 00:45:42,573
Dus?

371
00:45:42,792 --> 00:45:45,329
Er is geen reden waarom meneer Lora
zou de andere passagiers kennen.

372
00:45:47,167 --> 00:45:48,327
Natuurlijk.

373
00:45:49,500 --> 00:45:50,500
Het spijt me, inspecteur,

374
00:45:50,583 --> 00:45:52,539
maar we gaan niet
deze weg niet meer op.

375
00:45:52,708 --> 00:45:55,120
En ik denk erover om te klagen
Chacon beoordelen.

376
00:45:55,333 --> 00:45:59,076
Als je vragen wilt stellen
Mijn cliënt, laat me nog eens een bevelschrift zien.

377
00:46:01,500 --> 00:46:03,331
Meneer Lora,

378
00:46:03,542 --> 00:46:06,830
je wilt ons overtuigen
die vargas was "Heidi's opa".

379
00:46:07,333 --> 00:46:10,496
Maar hij was ook bevroren
een moordenaar die overal gezocht wordt.

380
00:46:11,583 --> 00:46:15,781
Ik denk dat er een of andere klootzak is begonnen
een oorlog tegen uw bedrijf.

381
00:46:15,958 --> 00:46:17,494
En je weet wie het is.

382
00:46:18,833 --> 00:46:21,119
Dat denk ik ook
Als je ons niet helpt,

383
00:46:21,625 --> 00:46:22,910
er is een reden voor.

384
00:46:26,583 --> 00:46:29,199
Drink iets aan de bar, inspecteur.
Op het huis.

385
00:46:30,875 --> 00:46:32,331
Bedankt.

386
00:47:02,667 --> 00:47:03,873
Santos.

387
00:47:05,042 --> 00:47:06,282
Hallo, Leiva.

388
00:47:06,458 --> 00:47:10,030
- Wat doe jij hier?
- Niets. Op zoek naar een meisje.

389
00:47:10,250 --> 00:47:13,037
Zeker, je zit nu bij vermiste personen.
Santiago vertelde het mij.

390
00:47:14,000 --> 00:47:17,072
- Hoe ga je ermee om?
- Goed, langzaam, een ander leven.

391
00:47:17,417 --> 00:47:18,623
Goed.

392
00:47:19,042 --> 00:47:22,330
Wat is het geweest?
Drie jaar geleden dat ik je zag?

393
00:47:22,542 --> 00:47:23,622
Of meer.

394
00:47:23,958 --> 00:47:26,324
- Je bent nog steeds dezelfde.
- Je doet wat je kunt.

395
00:47:27,667 --> 00:47:29,407
Leuk je te zien, Santos.

396
00:47:35,917 --> 00:47:37,157
Santos...

397
00:47:37,500 --> 00:47:40,242
- Wist je dat Ortega stierf?
- Ja. Ik hoorde het.

398
00:47:43,625 --> 00:47:45,035
Nou ja, Leiva...

399
00:47:45,917 --> 00:47:47,123
Zorg goed voor jezelf.

400
00:47:50,167 --> 00:47:52,249
Fuck you, leiva.

401
00:48:22,542 --> 00:48:23,657
Wat kan ik voor je krijgen?

402
00:48:26,542 --> 00:48:27,542
Koffie.

403
00:48:30,500 --> 00:48:31,615
Met een vleugje anijs.

404
00:48:36,083 --> 00:48:37,083
Anijs van mono.

405
00:48:37,333 --> 00:48:39,745
Sorry, dat hebben wij niet.

406
00:48:41,583 --> 00:48:43,414
Gewoon koffie dan.

407
00:49:05,667 --> 00:49:06,747
Jouw koffie.

408
00:50:11,500 --> 00:50:14,742
Juist... we hebben de details
op dat kenteken,

409
00:50:14,917 --> 00:50:16,407
maar het is geen vierwielaandrijving,

410
00:50:16,583 --> 00:50:19,905
het is een mini, geregistreerd in la corufa
aan een Carmen ciller Castro,

411
00:50:20,083 --> 00:50:22,074
een leraar, 40 jaar oud.
Nog iets anders?

412
00:50:24,708 --> 00:50:26,073
Niets anders.

413
00:51:47,167 --> 00:51:48,167
Wat is het?

414
00:51:48,833 --> 00:51:49,833
Nee.

415
00:51:50,917 --> 00:51:53,989
Vertel hem wat je verdomme wilt,
maar ik weet niet wanneer ik er zal zijn.

416
00:51:55,667 --> 00:51:57,578
Luister, ik bel je later.

417
00:52:08,458 --> 00:52:10,699
Wat zei hij?
Waar is hij verdomme?

418
00:52:16,583 --> 00:52:19,905
- Wat is er mis met Santos?
- Het is Valencia.

419
00:52:20,500 --> 00:52:22,866
Het derde telefoontje over Santos.
Wat moet ik ze vertellen?

420
00:52:24,833 --> 00:52:25,913
Leg het mij door.

421
00:52:27,458 --> 00:52:28,664
Kom naar mijn kantoor.

422
00:52:31,125 --> 00:52:32,125
Ja.

423
00:54:56,292 --> 00:54:58,157
Pardon, mevrouw.
Hij is net aangekomen.

424
00:54:59,750 --> 00:55:00,956
Laat hem binnen.

425
00:55:01,458 --> 00:55:02,458
Kom binnen.

426
00:55:05,042 --> 00:55:07,784
Inspecteur Merida,
hoofdeenheid, buitenlandse inlichtingendienst.

427
00:55:08,375 --> 00:55:09,455
Goedemorgen.

428
00:55:10,542 --> 00:55:13,784
Ik ben erg dankbaar.
Ik weet dat je het druk hebt tegenwoordig.

429
00:55:16,333 --> 00:55:18,119
Ik zal je niet lang ophouden.

430
00:55:27,958 --> 00:55:30,995
Ik weet dat je een narcoticadossier behandelde

431
00:55:31,167 --> 00:55:33,328
Pedro Vargas koppelen
en Augusto Lora

432
00:55:33,500 --> 00:55:35,456
aan Afrikaanse hasjnetwerken.

433
00:55:36,125 --> 00:55:37,125
Juist.

434
00:55:37,542 --> 00:55:38,542
Waarom?

435
00:55:39,000 --> 00:55:40,080
Waarom wat?

436
00:55:40,250 --> 00:55:43,913
Waarom buitenlandse inlichtingendiensten
de leiding nemen over een narcoticadossier?

437
00:55:44,792 --> 00:55:45,792
Nou...

438
00:55:46,458 --> 00:55:49,996
Ik herinner me dat van een van onze informanten
vertelde ons over een verband

439
00:55:50,167 --> 00:55:52,579
tussen deze Colombianen
en een Marokkaanse groep

440
00:55:53,125 --> 00:55:57,573
onder leiding van iemand in de buurt
radicale jihadistische cellen.

441
00:55:58,250 --> 00:55:59,581
Terroristen.

442
00:56:03,000 --> 00:56:04,206
Pardon.

443
00:56:15,708 --> 00:56:18,245
Geloof je dat vargas'
en Lora's link naar deze groep

444
00:56:18,417 --> 00:56:19,417
gaat het nog steeds door?

445
00:56:20,250 --> 00:56:22,366
Misschien wel, maar wij zijn ons er niet van bewust.

446
00:56:22,792 --> 00:56:23,792
Je weet het niet.

447
00:56:24,458 --> 00:56:25,618
Nee.

448
00:56:26,625 --> 00:56:28,866
Ons doel was
de groepsleider, ceuti.

449
00:56:29,417 --> 00:56:32,909
Hij verhuisde naar Barcelona
en we zijn zijn spoor kwijtgeraakt.

450
00:56:33,542 --> 00:56:35,703
We hebben dat onderzoek laten varen.

451
00:56:35,917 --> 00:56:38,033
Hoe zit het met de rest van de groep?
WHO?

452
00:56:38,208 --> 00:56:39,664
De rest van deze ceuti's groep.

453
00:56:39,917 --> 00:56:41,748
Werken ze nog?
met de Colombianen?

454
00:56:42,458 --> 00:56:44,665
Ik veronderstel dat het geval is
ging terug naar de verdovende middelen.

455
00:56:45,125 --> 00:56:47,832
Je veronderstelt,
Of ging het terug naar verdovende middelen?

456
00:56:54,875 --> 00:56:56,555
Herinner je je de voornaam nog?
van deze ceuti?

457
00:56:57,250 --> 00:56:58,740
Ik zou het moeten opzoeken.

458
00:56:59,333 --> 00:57:01,619
Zou je willen bellen
en er nu achter komen?

459
00:57:02,125 --> 00:57:04,036
Ik wil ook spreken
aan uw informant,

460
00:57:04,208 --> 00:57:07,746
degene over wie je vertelde
de contacten tussen deze mensen.

461
00:57:11,250 --> 00:57:13,957
Dat ligt gevoeliger, mevrouw.

462
00:57:15,000 --> 00:57:17,833
Je zou moeten spreken
rechtstreeks aan de commissaris.

463
00:58:39,708 --> 00:58:41,869
Het bestand heeft mij nog niet bereikt,
commissaris.

464
00:58:43,292 --> 00:58:46,159
Dat is niet zo? Eén moment.

465
00:58:51,208 --> 00:58:55,030
Dit is ontiveros.
Wat is er aan de hand met het ceuti-dossier?

466
00:58:55,917 --> 00:58:58,158
Zeg hem dat hij mij moet bellen als hij binnenkomt.

467
00:58:59,542 --> 00:59:03,205
- Dank je.
- Hoe dan ook, Mérida heeft je alles verteld.

468
00:59:03,458 --> 00:59:06,040
In het begin hadden we geluk met ceuti.

469
00:59:06,292 --> 00:59:07,407
In eerste instantie.

470
00:59:07,875 --> 00:59:11,538
Het probleem is dat deze mensen zich verplaatsen
heel veel en onvoorspelbaar.

471
00:59:11,708 --> 00:59:13,073
Dat is wat er met hem gebeurde.

472
00:59:13,458 --> 00:59:15,995
Op een dag ging hij naar Barcelona
en we zijn het spoor kwijtgeraakt.

473
00:59:16,292 --> 00:59:20,240
Later bevond hij zich in Afghanistan
en de laatste berichten plaatsen hem in Jemen.

474
00:59:20,708 --> 00:59:22,448
Waarom heb je hem niet eerder gearresteerd?

475
00:59:23,375 --> 00:59:24,375
Nou...

476
00:59:24,667 --> 00:59:26,703
We werken nooit aan slechts één optie,

477
00:59:26,875 --> 00:59:28,536
we nemen verschillende richtingen

478
00:59:28,750 --> 00:59:30,911
en ceuti was slechts één mogelijkheid.

479
00:59:31,458 --> 00:59:34,291
Toen we hem verloren in Barcelona,
we gingen ervan uit dat hij het land had verlaten

480
00:59:34,458 --> 00:59:35,789
en we hebben die Avenue opgegeven.

481
00:59:35,958 --> 00:59:38,870
Maar de mensen van Ceuti waren stil
cocaïne naar de Colombianen brengen.

482
00:59:40,250 --> 00:59:42,366
Daarom het geval
ging terug naar de verdovende middelen.

483
00:59:43,042 --> 00:59:45,408
Narcotica heeft er geen weet van.

484
00:59:45,958 --> 00:59:48,415
Laat ze dan nog eens kijken.
Het moet er zijn.

485
00:59:48,875 --> 00:59:51,867
Ongelooflijk. Wat is er mis?
Praten jullie niet met elkaar?

486
00:59:55,792 --> 00:59:56,952
Hoe gaat het, kampioen?

487
00:59:57,167 --> 00:59:58,247
Rachid,

488
00:59:58,667 --> 01:00:00,578
Laat mij rechter Chacon voorstellen.

489
01:00:03,250 --> 01:00:06,208
Ze wil het graag ontdekken
met wie Augusto Lora zaken doet.

490
01:00:08,458 --> 01:00:09,994
Wat doe je?

491
01:00:10,167 --> 01:00:11,703
Ik zit in public relations,

492
01:00:12,208 --> 01:00:14,290
stripper en model.

493
01:00:15,000 --> 01:00:16,956
Ik heb in verschillende tv-series gezeten

494
01:00:17,333 --> 01:00:19,449
een Marokkaanse hasjhandelaar spelen.

495
01:00:19,667 --> 01:00:21,453
Met de toestemming
van de commissaris.

496
01:00:23,292 --> 01:00:25,408
Je hebt 6 maanden gedaan
wegens poging tot diefstal.

497
01:00:25,583 --> 01:00:27,574
Ja, mevrouw. Een vergissing.

498
01:00:28,917 --> 01:00:30,623
Kent u meneer Lora persoonlijk?

499
01:00:30,958 --> 01:00:32,949
Natuurlijk zijn we goede vrienden.

500
01:00:33,125 --> 01:00:35,207
Hij heeft een paar leuke danszalen.

501
01:00:35,750 --> 01:00:37,581
Hoe kende jij Ceuti?

502
01:00:40,917 --> 01:00:42,703
Hij is een slechte kerel, die ceuti.

503
01:00:42,875 --> 01:00:44,957
Hij controleerde alle hash
in malasana.

504
01:00:45,500 --> 01:00:48,697
Hij was gewelddadig, aanmatigend.
Een slechte kerel.

505
01:00:49,625 --> 01:00:51,786
Toen werd hij gek op religie.

506
01:00:54,292 --> 01:00:56,783
Heb jij Ceuti in contact gebracht?
met meneer Lora?

507
01:00:57,875 --> 01:00:59,991
Lora wilde dingen veranderen,

508
01:01:00,375 --> 01:01:01,865
andere mensen ontmoeten,

509
01:01:02,458 --> 01:01:03,789
en ik stelde ze voor.

510
01:01:04,083 --> 01:01:06,290
Wij hebben die operatie begeleid.

511
01:01:08,250 --> 01:01:09,740
Met wie werkt Lora nu samen?

512
01:01:10,458 --> 01:01:11,458
Geen idee.

513
01:01:12,917 --> 01:01:13,917
Sorry.

514
01:01:14,375 --> 01:01:15,990
Ik bedoel, ik weet het niet.

515
01:01:16,792 --> 01:01:18,657
Er zijn veel Noord-Afrikanen
in Madrid.

516
01:01:18,833 --> 01:01:20,573
Ik kom uit dit alles.

517
01:01:21,000 --> 01:01:23,161
Ik wil een goed leven leiden.

518
01:01:23,958 --> 01:01:25,539
Toch, commissaris?

519
01:01:29,500 --> 01:01:30,785
Heel erg bedankt.

520
01:01:31,583 --> 01:01:33,448
- Is dat het?
- Ja. Voor nu is dat het.

521
01:01:33,792 --> 01:01:36,704
Dat kun je eten
onderweg, nietwaar?

522
01:01:39,000 --> 01:01:40,240
Zeker, kampioen.

523
01:01:42,458 --> 01:01:43,948
Verheugd, mevrouw.

524
01:01:50,875 --> 01:01:52,991
Sorry dat hij niet meer hielp.

525
01:01:53,875 --> 01:01:55,581
Dat is in orde, maak je geen zorgen.

526
01:01:56,458 --> 01:01:57,698
Mevrouw...

527
01:01:59,750 --> 01:02:03,698
Laat me je vertellen,
wij doen goed werk,

528
01:02:03,917 --> 01:02:04,917
geloof me.

529
01:02:05,583 --> 01:02:09,906
We hebben negen mogelijke actieve cellen
momenteel onder toezicht.

530
01:02:10,083 --> 01:02:13,371
Maar deze mensen bewegen zich,
en voor ons om ze vast te spijkeren,

531
01:02:14,042 --> 01:02:15,907
om ze te lokaliseren, is erg moeilijk.

532
01:02:17,542 --> 01:02:20,909
Naar mijn mening,
jouw Colombiaanse bloedbad

533
01:02:21,375 --> 01:02:24,788
is het werk van professionals
ingehuurd door Latijnse maffia's.

534
01:02:25,167 --> 01:02:26,873
Deze mensen doen dat meestal niet
werk zo,

535
01:02:27,042 --> 01:02:30,000
vooral jihadistische radicalen,
ze zijn in een nieuwe oorlog verwikkeld.

536
01:02:31,125 --> 01:02:33,832
Ceuti is niet jouw man.

537
01:02:35,208 --> 01:02:38,996
Toch, als je denkt dat het nodig is
om die weg te gaan,

538
01:02:39,958 --> 01:02:44,281
Houd er rekening mee dat u dit moet vermijden
verwarring en onbegrip,

539
01:02:44,500 --> 01:02:46,365
we moeten op de hoogte worden gehouden.

540
01:02:47,083 --> 01:02:48,493
Je begrijpt het, nietwaar?

541
01:02:49,250 --> 01:02:50,615
Natuurlijk.

542
01:02:50,833 --> 01:02:52,573
En ik hoop dat het wederzijds is.

543
01:02:53,625 --> 01:02:55,707
Zorg ervoor dat je mij stuurt
dat bestand, alstublieft.

544
01:03:07,250 --> 01:03:08,250
Ja?

545
01:03:08,458 --> 01:03:11,245
Pardon, doet ene José Luis
Woont Garcia Garcia hier?

546
01:03:12,042 --> 01:03:13,407
Ja. Is er iets mis?

547
01:03:13,833 --> 01:03:15,289
Gewoon een formaliteit.

548
01:03:15,458 --> 01:03:18,245
Ik wilde je wat vragen stellen
over een plek waarvan u de eigenaar bent.

549
01:03:18,792 --> 01:03:20,953
Een appartement op 6 litos St.

550
01:03:22,500 --> 01:03:23,660
Kom binnen.

551
01:03:34,042 --> 01:03:35,873
Deze man is bij de politie.

552
01:03:36,208 --> 01:03:38,540
Hij vraagt naar
Paloma's appartement.

553
01:03:39,292 --> 01:03:40,407
Mijn man.

554
01:03:40,833 --> 01:03:42,369
Ga je gang.

555
01:03:42,542 --> 01:03:45,124
Ik werk bij vermiste personen.

556
01:03:45,292 --> 01:03:48,329
Wij zoeken een meisje
en tijdens het onderzoek,

557
01:03:48,500 --> 01:03:50,661
dit adres kwam naar voren:
6 litos St.

558
01:03:51,667 --> 01:03:53,749
De elektriciteitsrekening
staat nog steeds op jouw naam.

559
01:03:53,917 --> 01:03:55,498
Dat appartement was van ons, ja.

560
01:03:55,667 --> 01:03:58,409
Wij hebben het aan onze dochter overgelaten
toen ze trouwde.

561
01:04:00,583 --> 01:04:02,289
- Woont ze daar?
- Nee.

562
01:04:02,750 --> 01:04:05,207
Zij en haar man
ben al twee jaar in Londen.

563
01:04:07,375 --> 01:04:08,911
Is dit uw dochter?

564
01:04:09,292 --> 01:04:10,907
Ja, dat is Paloma.

565
01:04:14,708 --> 01:04:15,868
Haar man is een Arabier?

566
01:04:16,292 --> 01:04:17,828
Spaans, uit Ceuta,

567
01:04:18,042 --> 01:04:19,748
uit een goede familie.

568
01:04:20,125 --> 01:04:22,286
Hij leerde Arabisch in lavapiés.

569
01:04:22,500 --> 01:04:23,865
Daar ontmoetten ze elkaar.

570
01:04:25,167 --> 01:04:29,160
- Hij was een hele aardige jongen.
- Totdat ze trouwden.

571
01:04:30,083 --> 01:04:32,244
Nu kleedt mijn dochter zich zo.

572
01:04:34,125 --> 01:04:37,697
Herinnert u zich het adres?
in lavapies? Waar hij lesgaf?

573
01:04:38,333 --> 01:04:40,494
Mogelijk ligt er ergens een kaart.

574
01:04:40,875 --> 01:04:41,875
Ik ga kijken.

575
01:04:46,708 --> 01:04:47,868
Heeft u kinderen?

576
01:04:50,833 --> 01:04:51,833
Ja.

577
01:04:52,417 --> 01:04:54,123
Dan zul je het begrijpen.

578
01:04:54,875 --> 01:04:58,197
Mijn hele leven heb ik haar geleerd vrij te zijn,
om voor niemand te buigen.

579
01:04:58,792 --> 01:05:01,579
Je weet wat ze zei
toen ze besloot te trouwen?

580
01:05:03,000 --> 01:05:06,618
Dat ze het vrijwillig opgaf
alles voor deze man.

581
01:05:07,917 --> 01:05:09,123
Hier is het.

582
01:05:10,083 --> 01:05:13,041
Culturele vereniging van Tanger.

583
01:05:20,417 --> 01:05:22,999
- Je kunt zijn gezicht hier ook niet zien.
- Wacht even.

584
01:05:24,667 --> 01:05:26,532
Dit is 15 minuten eerder.

585
01:05:33,625 --> 01:05:34,956
Hij ziet er niet Colombiaans uit.

586
01:05:42,250 --> 01:05:45,208
- Het rapport over de afdrukken.
- Bedankt.

587
01:05:57,458 --> 01:06:00,040
Culturele vereniging van Tanger

588
01:06:57,208 --> 01:06:59,244
- Wat is het?
- Ik wil met Rachid praten.

589
01:06:59,458 --> 01:07:02,074
En deze keer geen verhalen
of ik sla je in het rond.

590
01:07:02,458 --> 01:07:04,289
Je bent zo'n plaag als het om Rachid gaat!

591
01:07:04,458 --> 01:07:06,289
Ik weet dat hij in Madrid is. Vind hem.

592
01:07:18,208 --> 01:07:19,618
Hallo, Vanessa, met Celia.

593
01:07:20,417 --> 01:07:21,417
Het gaat goed met me.

594
01:07:21,708 --> 01:07:24,620
Ik heb het nummer van Rachid nodig,
degene die hij nu gebruikt.

595
01:07:27,500 --> 01:07:28,956
Makkelijk als taart.

596
01:07:37,333 --> 01:07:39,619
Laatste jaar computertechniek.

597
01:07:39,792 --> 01:07:42,955
Goede student, geordend leven,
discreet, geen bezoekers.

598
01:07:43,542 --> 01:07:44,827
Het lijkt erop dat hij weg is.

599
01:07:45,167 --> 01:07:47,283
Hij is al 3 dagen niet aanwezig.

600
01:07:47,833 --> 01:07:50,040
- Sinds maandag.
- Sinds maandag.

601
01:08:01,250 --> 01:08:02,535
Ik neem aan dat dat voor mij is.

602
01:08:03,292 --> 01:08:05,453
- Hallo daar, ontiveros.
-Leiva.

603
01:08:05,625 --> 01:08:06,705
Laat hij een belletje rinkelen?

604
01:08:06,875 --> 01:08:09,287
Zijn afdrukken staan ​​op rekeningen
in de kluis van Vargas.

605
01:08:10,833 --> 01:08:12,494
Heel jong. Hij moet nieuw zijn.

606
01:08:13,042 --> 01:08:14,782
Heeft hij een strafblad?
- Nee.

607
01:08:14,958 --> 01:08:17,074
Hij kreeg zijn Spaanse paspoort
twee jaar geleden.

608
01:08:17,250 --> 01:08:18,250
Leiva.

609
01:08:18,333 --> 01:08:21,746
Zoek uit of de andere bewoners
herken hem of heb hem gezien,

610
01:08:24,500 --> 01:08:27,162
Ceuti is niet in Spanje, mevrouw.

611
01:08:38,583 --> 01:08:40,539
Hij is getrouwd met een meisje uit Madrid?

612
01:08:40,750 --> 01:08:41,750
Ja natuurlijk.

613
01:08:42,875 --> 01:08:44,456
Kon je dat niet hebben
heeft mij dit al eerder verteld?

614
01:09:07,500 --> 01:09:08,785
Stap in, ik breng je.

615
01:09:18,125 --> 01:09:19,205
Ken jij haar?

616
01:09:20,042 --> 01:09:21,657
- Geen idee.
- Weet je het zeker?

617
01:09:22,583 --> 01:09:24,539
Het is belangrijk dat ik haar vind, Rachid.

618
01:09:24,708 --> 01:09:26,573
Goede familie, stijlvolle meid, weet je.

619
01:09:26,750 --> 01:09:27,865
Heb haar nog nooit eerder gezien.

620
01:09:28,292 --> 01:09:31,159
Er is mij verteld dat ze het complot heeft verloren
met iemand van jouw soort.

621
01:09:37,042 --> 01:09:37,827
Met deze kerel.

622
01:09:38,000 --> 01:09:39,956
Dat ben jij. Je kent hem toch?

623
01:09:41,042 --> 01:09:44,034
Dat is Ceuti,
hij geeft niets om vrouwen.

624
01:09:44,875 --> 01:09:46,643
Dit is een oude foto.
Vroeger speelden we voetbal.

625
01:09:46,667 --> 01:09:48,532
We ontmoetten elkaar soms. Waar?

626
01:09:49,208 --> 01:09:52,450
- In restaurants, bij hem thuis...
- Het appartement aan Litos St.?

627
01:09:52,792 --> 01:09:55,033
Appartement?
Daar weet ik niets van.

628
01:09:55,208 --> 01:09:56,789
Hij woonde toen op het platteland.

629
01:09:57,458 --> 01:10:00,575
Maar het is onmogelijk dat hij erbij betrokken raakte
met dat meisje. Onmogelijk.

630
01:10:00,833 --> 01:10:01,953
Bovendien is hij niet in Madrid.

631
01:10:02,542 --> 01:10:03,907
O nee? Waar is hij?

632
01:10:04,125 --> 01:10:06,036
Hoe moet ik dat weten?
Hij verliet Spanje.

633
01:10:10,625 --> 01:10:12,081
En de plek waar jullie elkaar ontmoetten?

634
01:10:13,000 --> 01:10:15,207
Ik weet het niet meer.
Het was lang geleden.

635
01:10:17,958 --> 01:10:19,118
Geef me je mobiel.

636
01:10:30,083 --> 01:10:31,539
Concentreer je, rachid.

637
01:10:32,500 --> 01:10:34,661
Je zult dat geheugen moeten opfrissen.

638
01:10:39,083 --> 01:10:40,198
Twee jaar?

639
01:10:40,375 --> 01:10:42,161
Ja, min of meer.

640
01:10:43,167 --> 01:10:44,647
Is er iets gebeurd
voor mijn dochter?

641
01:10:44,833 --> 01:10:47,199
Niet voor zover wij weten.
Doe het rustig aan.

642
01:10:47,375 --> 01:10:48,815
Wij zijn geïnteresseerd in uw schoonzoon.

643
01:10:49,375 --> 01:10:50,956
Dit is hem, nietwaar?

644
01:10:51,833 --> 01:10:53,039
Ja.

645
01:10:57,250 --> 01:10:58,865
Kent u deze man?

646
01:11:02,083 --> 01:11:03,083
Nee.

647
01:11:04,458 --> 01:11:06,434
Heeft u het telefoonnummer
van uw dochter in Londen?

648
01:11:06,458 --> 01:11:10,280
Ze heeft geen telefoon.
Ze belt altijd vanuit een telefoonwinkel.

649
01:11:11,792 --> 01:11:14,272
Je weet niet of je schoonzoon is
misschien terug naar Madrid gekomen?

650
01:11:15,750 --> 01:11:16,830
Nee.

651
01:11:17,000 --> 01:11:19,867
Mijn man en ik hebben het al verteld
die andere politieagent.

652
01:11:21,083 --> 01:11:23,574
Sorry, over wie heb je het?
Welke politieagent?

653
01:11:23,792 --> 01:11:26,659
Hij was op zoek naar een vermist meisje.

654
01:11:26,833 --> 01:11:28,789
Hij kwam rond lunchtijd.

655
01:11:29,583 --> 01:11:31,039
Herinner jij je zijn naam?

656
01:11:31,208 --> 01:11:33,665
Nee. Ik denk niet dat hij het zei.

657
01:11:45,958 --> 01:11:47,448
Ik denk dat het deze kant op gaat.

658
01:11:47,875 --> 01:11:49,911
We zijn al deze kant op gekomen, Rachid.

659
01:11:51,250 --> 01:11:52,706
Dan is het de andere kant op.

660
01:11:53,917 --> 01:11:55,657
Je kijkt ernaar uit
in het rond worden geslagen.

661
01:12:07,583 --> 01:12:08,823
Weet je het zeker?

662
01:12:17,458 --> 01:12:18,789
Jij blijft hier.

663
01:14:29,792 --> 01:14:31,532
Ik zei toch dat hij er niet was.

664
01:14:35,333 --> 01:14:37,449
Je werkt nog steeds
voor ontiveros, toch?

665
01:14:38,292 --> 01:14:40,749
Ik werk voor veel mensen, baas.

666
01:14:43,042 --> 01:14:45,704
Het is slecht om voor te werken
zoveel mensen, Rachid.

667
01:14:51,292 --> 01:14:52,953
Begrijp je wat ik bedoel?

668
01:14:54,958 --> 01:14:56,448
Zeker, kampioen.

669
01:15:00,125 --> 01:15:03,822
Gisteravond ging ik naar Lora
en kwam een collega-agent tegen.

670
01:15:04,000 --> 01:15:05,991
Santos Trinidad.

671
01:15:06,458 --> 01:15:09,450
Hij zit bij vermiste personen.
Wij studeerden hetzelfde jaar af.

672
01:15:10,750 --> 01:15:12,456
Ik zou zweren dat hij het is.

673
01:15:17,250 --> 01:15:19,286
- Heb je met hem gesproken?
- Nee.

674
01:15:19,917 --> 01:15:21,657
Ik heb het je alleen verteld.

675
01:15:24,708 --> 01:15:27,825
Wat betekent het?
Wat is zijn link met de Colombianen?

676
01:15:41,833 --> 01:15:44,290
Hij was betrokken bij speciale operaties.

677
01:15:45,667 --> 01:15:47,703
San Raimundo-kruis,

678
01:15:47,958 --> 01:15:50,540
politie gouden orde van verdienste...

679
01:15:51,958 --> 01:15:54,290
Wat doet hij bij vermiste personen?

680
01:15:54,583 --> 01:15:56,995
Hij werd op onze ambassade geplaatst
in Colombia.

681
01:16:04,208 --> 01:16:05,539
Hallo, lieverd.

682
01:16:07,125 --> 01:16:09,081
Nee, jij geeft hem eten.

683
01:16:09,250 --> 01:16:10,660
Ik kom te laat.

684
01:16:11,375 --> 01:16:12,490
Zet hem aan.

685
01:16:14,417 --> 01:16:16,954
Hoi lieverd, hoe gaat het?

686
01:16:18,292 --> 01:16:20,248
Nee, mama kan niet...

687
01:16:21,458 --> 01:16:22,948
Echt waar?

688
01:16:23,125 --> 01:16:24,535
Dat is geweldig!

689
01:16:25,458 --> 01:16:27,665
Nou, wees braaf.

690
01:16:28,042 --> 01:16:29,953
Dikke kus, lieverd.

691
01:16:39,125 --> 01:16:41,241
Hoe laat is het in Colombia?

692
01:18:25,042 --> 01:18:26,042
Rum en cola.

693
01:18:34,750 --> 01:18:36,286
Nog een bonus!

694
01:18:52,167 --> 01:18:54,533
- Wat pinda's?
- Nee.

695
01:18:56,292 --> 01:18:57,407
Ik zal het regelen.

696
01:18:59,125 --> 01:19:00,205
Een winnaar!

697
01:19:03,500 --> 01:19:04,865
Nog een bonus!

698
01:19:42,917 --> 01:19:44,032
Rock-'n-roll.

699
01:21:36,000 --> 01:21:38,036
Jij verdomde wijsneus.

700
01:21:39,917 --> 01:21:41,407
Klootzak.

701
01:24:15,625 --> 01:24:16,625
Ga, ga!

702
01:26:23,125 --> 01:26:26,538
- Laten we dit achter?
- Nee! Pak alles in!

703
01:28:13,625 --> 01:28:17,197
Alles is klaar voor de ambtenaar
inauguratie van de G-20-top,

704
01:28:17,375 --> 01:28:20,037
zal vandaag in Madrid plaatsvinden
in het Congrespaleis

705
01:28:20,208 --> 01:28:23,530
het zal worden voorgezeten
door koning Juan Carlos en koningin Sofia.

706
01:28:25,542 --> 01:28:26,577
Blasco?

707
01:28:28,125 --> 01:28:29,661
Hallo. Ik ben Leiva.

708
01:28:30,583 --> 01:28:32,539
Het is een beetje vroeg. Sorry.
Dat is oké.

709
01:28:32,708 --> 01:28:33,868
Witte koffie.

710
01:28:39,417 --> 01:28:41,408
Hoe lang ben je al geweest
met Santos?

711
01:28:42,375 --> 01:28:43,706
Anderhalf jaar.

712
01:28:43,875 --> 01:28:46,161
- En hoe is het?
- Prima. Prima.

713
01:28:48,458 --> 01:28:50,073
Hoe gaat het met Santos?

714
01:28:52,583 --> 01:28:53,868
Waar ben je nu mee bezig?

715
01:28:54,667 --> 01:28:56,453
De top in de gaten houden.

716
01:28:56,625 --> 01:28:58,101
Laatst kwam ik hem tegen
en hij zei

717
01:28:58,125 --> 01:28:59,865
Je was op zoek naar een jong meisje.

718
01:29:00,042 --> 01:29:01,623
Nou ja, meerdere.

719
01:29:03,125 --> 01:29:04,706
Wat heb je maandag gedaan?

720
01:29:06,500 --> 01:29:09,788
Maandag... routinematige surveillance.

721
01:29:10,667 --> 01:29:13,033
- En Santos was natuurlijk bij jou.
- Natuurlijk.

722
01:29:14,042 --> 01:29:16,158
Tussen 13.00 en 14.00 uur?

723
01:29:16,875 --> 01:29:18,160
Ik denk het wel, ja.

724
01:29:20,833 --> 01:29:22,198
Je raadt het al.

725
01:29:23,708 --> 01:29:26,700
Kom op, jongen...
Was hij bij jou of niet?

726
01:29:29,125 --> 01:29:30,831
Waarom praat je niet met hem?

727
01:29:31,000 --> 01:29:33,616
Omdat ik liever eerst met jou wil praten.

728
01:29:38,250 --> 01:29:40,366
Ik heb een dagvaarding voor Santos.

729
01:29:40,958 --> 01:29:42,368
Dit is serieus.

730
01:29:44,375 --> 01:29:45,410
Antwoord mij.

731
01:29:46,208 --> 01:29:49,041
Was hij tussendoor bij jou?
13.00 en 14.00 uur op maandag?

732
01:29:53,042 --> 01:29:54,042
Nee.

733
01:30:04,917 --> 01:30:07,704
- Je hebt je mobiel uitgeschakeld.
- Wat doe jij hier?

734
01:30:08,667 --> 01:30:10,874
Repareer jezelf.
Ze verwachten ons op het station.

735
01:30:11,042 --> 01:30:12,077
Waarvoor?

736
01:30:12,583 --> 01:30:14,164
Vertel dat maar aan de rechter.

737
01:30:15,792 --> 01:30:18,704
- Je gebruikt een revolver, nietwaar?
- Ja.

738
01:30:19,458 --> 01:30:22,165
Zou je accepteren
een vrijwillige ballistische test?

739
01:30:23,708 --> 01:30:25,118
Waar gaat dit over, Leiva?

740
01:30:26,250 --> 01:30:27,706
Kom op, schiet op.

741
01:30:27,875 --> 01:30:30,161
Douchen en iets schoons aantrekken.

742
01:30:56,375 --> 01:30:59,208
-Chacon?
- Ja, dat ben ik. Kom binnen.

743
01:31:07,375 --> 01:31:08,831
Ga zitten, alstublieft.

744
01:31:23,917 --> 01:31:25,477
Kan ik erachter komen waarom
Ik ben gedagvaard?

745
01:31:25,583 --> 01:31:27,323
Het zijn maar wat vragen,

746
01:31:27,917 --> 01:31:30,704
maar als je denkt dat je het nodig hebt
een advocaat aanwezig...

747
01:31:31,000 --> 01:31:33,082
Ik denk niet dat dat nodig is.

748
01:31:35,333 --> 01:31:37,665
- Gaat het?
- Ja.

749
01:31:43,958 --> 01:31:45,994
Je had een briljante start.

750
01:31:46,167 --> 01:31:49,079
Eerste van je afstudeerjaar,
verschillende onderscheidingen...

751
01:31:49,417 --> 01:31:50,907
Wat gebeurde er later?

752
01:31:54,708 --> 01:31:57,040
Waarom ben je weggegaan
speciale operaties?

753
01:31:57,500 --> 01:31:59,616
De tijd was gekomen om het te doen.

754
01:32:01,125 --> 01:32:02,125
Rechts.

755
01:32:05,250 --> 01:32:07,707
De afgelopen jaren
je hebt veel vrije dagen gehad

756
01:32:07,875 --> 01:32:10,207
- en een psychiatrische behandeling.
- Psychologisch.

757
01:32:10,375 --> 01:32:11,865
- Wordt u nog behandeld?
- Nee.

758
01:32:14,500 --> 01:32:17,492
Ik zie hier ook dat je het gehad hebt
enkele problemen met alcohol.

759
01:32:19,000 --> 01:32:21,366
Afgelopen zondag 7 maart,
was je aan het drinken?

760
01:32:23,167 --> 01:32:24,167
Nee.

761
01:32:24,333 --> 01:32:26,198
- Wat was je aan het doen?
- Ik was thuis.

762
01:32:26,667 --> 01:32:29,158
- Kan iemand dat bevestigen?
- Ik woon alleen.

763
01:32:30,042 --> 01:32:32,078
Ben je naar sala machuca geweest?
twee dagen geleden?

764
01:32:32,667 --> 01:32:34,407
Ja. Waarvoor?

765
01:32:34,583 --> 01:32:36,665
Ik was op zoek naar een vermist meisje.

766
01:32:36,833 --> 01:32:39,996
Tijdens een onderzoek
Vanuit mijn bureau heb ik dat tegen Leiva gezegd.

767
01:32:41,167 --> 01:32:42,247
Ken jij deze man?

768
01:32:44,333 --> 01:32:45,333
Nee.

769
01:32:48,375 --> 01:32:49,706
En deze?

770
01:32:51,167 --> 01:32:52,703
Die heb ik wel, ja.

771
01:32:52,875 --> 01:32:54,615
Ben je bij de ouders geweest?
van zijn vrouw?

772
01:32:54,792 --> 01:32:57,033
Ja, in de loop van
het onderzoek.

773
01:32:57,875 --> 01:32:59,240
Dit is hem.

774
01:33:00,708 --> 01:33:02,994
De foto was er tussen
de spullen van het meisje.

775
01:33:03,417 --> 01:33:05,624
Een vriendin van haar zei
hij werd met hem gezien.

776
01:33:05,792 --> 01:33:07,077
Ik ken deze man.

777
01:33:07,458 --> 01:33:09,995
Zijn naam is Rachid
en hij is een van onze informanten.

778
01:33:10,167 --> 01:33:12,579
Sterker nog, ik ging naar
sala machuca om hem te zien.

779
01:33:12,750 --> 01:33:14,206
En wat heeft hij je verteld?

780
01:33:14,500 --> 01:33:16,161
Niets. Ik heb hem niet gevonden.

781
01:33:21,792 --> 01:33:24,579
In 1997 heb je iemand vermoord.

782
01:33:25,417 --> 01:33:27,203
In de lijn van plicht.

783
01:33:28,458 --> 01:33:30,289
Ze gaven mij een medaille.

784
01:33:32,458 --> 01:33:35,950
En in 2003 raakte je ernstig gewond
een collega-officier.

785
01:33:36,125 --> 01:33:39,197
Jullie twee zijn gepost
de Spaanse ambassade in Colombia.

786
01:33:39,375 --> 01:33:40,768
Kun je het mij vertellen?
wat is daar gebeurd?

787
01:33:40,792 --> 01:33:42,328
Daar zou het moeten staan.

788
01:33:42,500 --> 01:33:45,116
Beantwoord de vraag, alstublieft.

789
01:33:47,083 --> 01:33:50,701
Tijdens een operatie liep mijn pistool vast.

790
01:33:51,375 --> 01:33:53,366
Toen ik het losmaakte, ging het af.

791
01:33:53,583 --> 01:33:55,414
Uw partner is verlamd geraakt.

792
01:33:55,583 --> 01:33:58,575
Hij stierf. Twee jaar geleden.

793
01:34:03,042 --> 01:34:05,454
Zijn er onderzoeken?
op uw huidige afdeling

794
01:34:05,625 --> 01:34:08,241
gekoppeld aan Pedro Vargas
of Augusto Lora?

795
01:34:08,458 --> 01:34:10,619
Nee. Niet dat ik weet.

796
01:34:11,250 --> 01:34:12,660
Wie zijn zij?

797
01:34:16,667 --> 01:34:17,952
Kent u Hugo Anglada?

798
01:34:21,792 --> 01:34:23,748
Misschien ken je hem
bij zijn echte naam,

799
01:34:23,917 --> 01:34:25,623
Andrés David Hurado.

800
01:34:29,125 --> 01:34:31,958
Nee. Ik ken hem niet.

801
01:34:32,250 --> 01:34:35,322
Dat zei je tijdens een operatie
je pistool ging af.

802
01:34:35,833 --> 01:34:37,619
Wat voor operatie precies?

803
01:34:38,417 --> 01:34:39,452
Een uitzet.

804
01:34:39,625 --> 01:34:42,617
Is het normaal om te moeten gebruiken
je wapen op een uitzet?

805
01:34:42,792 --> 01:34:47,286
We mogen er niet over praten
operaties waaraan we deelnamen, mevrouw.

806
01:34:49,958 --> 01:34:51,823
Volgens de Colombiaanse politie is

807
01:34:52,000 --> 01:34:54,912
in 2003, op dezelfde dag
jij stelt dat

808
01:34:55,083 --> 01:34:56,869
je pistool ging per ongeluk af,

809
01:34:57,542 --> 01:34:59,282
er was een vuurgevecht in Vallaito,

810
01:35:00,208 --> 01:35:02,244
een sloppenwijk buiten Cali.

811
01:35:04,625 --> 01:35:05,625
Bij deze schietpartij

812
01:35:05,708 --> 01:35:08,700
twee topleden van een drugskartel stierven.

813
01:35:10,292 --> 01:35:15,207
In eerste instantie dacht de Colombiaanse politie
deze twee gebeurtenissen waren met elkaar verbonden.

814
01:35:16,542 --> 01:35:19,500
Ze vermoedden dat uw partner,
Luis Maria Sánchez najera,

815
01:35:19,667 --> 01:35:21,953
banden had met leden van dat kartel.

816
01:35:22,708 --> 01:35:24,539
Luis was een goede agent.

817
01:35:25,875 --> 01:35:29,538
Iedereen kan het je vertellen
staat in het officiële ambassaderapport.

818
01:35:29,708 --> 01:35:31,494
Mijn pistool ging af.

819
01:35:32,542 --> 01:35:34,999
In de vroege uurtjes
van maandag 8 maart,

820
01:35:35,167 --> 01:35:37,032
Was jij in het chamartin hotel?

821
01:35:37,208 --> 01:35:38,493
Nee.

822
01:35:41,292 --> 01:35:44,079
Op die datum,
deze persoon kwam het hotel binnen,

823
01:35:44,250 --> 01:35:46,286
doorzocht de kamer van meneer Hurtado,

824
01:35:46,542 --> 01:35:49,409
ging toen naar de parkeerplaats
en doorzocht zijn auto.

825
01:35:52,208 --> 01:35:55,325
Iemand denkt dat hij je herkent
op deze foto.

826
01:35:58,042 --> 01:35:59,452
Dat ben ik niet.

827
01:36:00,208 --> 01:36:01,744
- Jij bent het niet?
- Nee.

828
01:36:17,083 --> 01:36:19,415
Ik zie dat je onlangs je wapen hebt afgevuurd.

829
01:36:20,292 --> 01:36:21,498
Ik oefen graag.

830
01:36:23,708 --> 01:36:25,369
Je mag je wapen meenemen.

831
01:36:45,250 --> 01:36:48,322
Ik begrijp niet hoe dit personage is
kan nog steeds bij de politie zijn.

832
01:36:50,208 --> 01:36:51,618
Ga je hem aanklagen?

833
01:36:52,292 --> 01:36:54,704
Nee. Voorlopig niet.

834
01:36:55,167 --> 01:36:58,079
Met een negatief ballistisch rapport,
Ik kan het niet.

835
01:37:08,000 --> 01:37:09,740
Heb je nog pillen?

836
01:37:12,125 --> 01:37:15,197
Diegene die olifanten nemen
voor kiespijn.

837
01:37:29,875 --> 01:37:31,456
Het spijt me, Santos.

838
01:37:31,875 --> 01:37:34,412
Ontspan, jongen.
Ik zou hetzelfde hebben gedaan.

839
01:37:37,667 --> 01:37:38,998
Waar ga je heen?

840
01:37:39,167 --> 01:37:40,748
Ik ga verdomme weg.

841
01:39:43,875 --> 01:39:46,582
Afrit naar benidorm,

842
01:39:46,750 --> 01:39:48,991
dok 28.

843
01:39:49,583 --> 01:39:52,780
Afrit naar Los Alcazares,